Realm of a Dreamer » Blog Archive » Ai Bu Dan Xing (爱不单行)

Ai Bu Dan Xing (爱不单行)

Sorry I just love this song, so I’m posting it. I posted the translation below too. One of the songs from Hi My Sweetheart (Hai Pai Tian Xin) TV series starring Show Luo (who sang this song) and Rainie Yang. Listen to the song here.

Oh, and special thanks to Noey for giving me a [digital] copy of Show Luo’s Luo Sheng Men (Rashomon) Album.

Ai Bu Dan Xing (爱不单行)
Luo Zhi Xiang

Zhao bu dao ren shuo xin li de ji mo
Zhao bu dao ren dong pa hei de zhe mo
Zhao bu dao ming zhong zhu ding
Zai yi qi de na ge ren
Hen dao ren dou xiang wo
Yi ge ren guo sheng huo

Ai zhi you jian da bi hua
Que bi xiang xiang fu za
Hen an ding ai bia hua
Wo ai guo ji ge ren
Ye bei ai guo ji bian
Que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia

Ai shi bu ke shu de ma
Wei he wo hai xiang xin
Ta bu shi du xing xia
Wo zai deng yi ge ren
Zai deng wo de yong heng
Gao su wo ai bu dan xing bie hai pa

Yong bu wan shen bian
Fan lan de zi you
Kai shi pa gu dan shi yi zhong zhu zou
Xian mu wo neng fei de ren
Wei he zai tian hei yi hou
Hai shi ning yuan hai dao
Ai qing na ge jia suo

Ai zhi you jian da bu hua
Que bi xiang xiang fu za
Hen an ding ai bian hua
Wo ai guo ji ge ren
Ye bei ai guo ji bian
Que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia

Ai shi bu ke shu de ma
Wei he wo hai xiang xin
Ta bu shi du xing xia
Wo zai deng yi ge ren
Zai deng wo de yong heng
Gao su wo ai bu dan xing bie hai pa

Ai zhi you jian da bi hua
Que bu xiang xiang fu za
He an ding ai bian hua
Wo ai guo ji ge ren
Ye bei ai guo ji bian
Que hai shi mei neng jiang xing fu liu xia

Ai shi bu ke shi de ma
Wei he wo hai xiang xin
Ta bu shi du xing xia
Wo zai deng yi ge ren
Zai deng wo de yong heng
Gao su wo ai bu dan xing bie hai pa

Wo zai deng yi ge ren
Zai deng wo de yong heng
Gao su wo ai bu dan xing xiang xin ta

Translation:

I couldn’t find someone to tell them the loneliness in my heart.
I couldn’t find someone to understand being afraid of darkness is a torture.
I couldn’t find the one I am destined to be with.
A lot of people is like me, living all alone by themselves.

Love only has simple strokes yet it’s still more complex than you imagined. Steadily love changes. I have loved a few people and have been loved so many times yet I still can’t keep hold of the happiness.

#Love cannot be counted? But why do I still believe that it’s not a lonesome knight. I am waiting for one person, waiting for my eternity, to tell me that ‘love is not a lone walk; don’t be afraid.’ #

I can’t use up all the freedom around me.
I am starting to be scared that being alone is a curse.
Everybody envies me flying freely but how come in the end they would rather return to the shackles called love?

I am waiting for one person, waiting for my eternity, to tell me that ‘love is not a lone walk so believe her.’